چکیده فارسی :

امروزه ، هر دو سیستم های نرم افزار سیار و دسکتاپ(رو میزی) برای در دسترس قرار دادن منابع درشبکه ی گسترده ی جهانی  وب ایجاد شده اند.با این وجود  در سالهای اخیر سیستم ها و نرم افزارسیار و دسکتاپ در جهت های مختلفی گسترش و تکامل یافته اند . درکامپیوترهای دسکتاپ ،مشهور ترین وسیله برای ارزیابی مطالب و کاربردها در وب ،مرورگر وب میباشد.در وسایل سیار ،اکثر مطالب وب از طریق برنامه های بومی وب  مصرف میشوند.این اختلاف  بطور نامحدودی ادامه نخواهد یافت .در دهه 2010 ما مشاهده نبرد  و اختلاف  عمده بین این دو تکنولوژی هستیم.کاربردهای وب بومی و کاربردهای وب آزاد که در مرورگر وب اجرا میشوند. صنعت نرم افزار  آتی را برای سالهای بعد معین میکند.

چکیده انگلیسی :

Today, both desktop and mobile software systems are built to leverage resources available on the World Wide Web. However, in recent years desktop and mobile software systems have evolved in different directions. On desktop computers, the most popular application for accessing content and applications on the Web is the web browser. In mobile devices, in contrast, the majority of web content is consumed via custom-built native web apps. This divergence will not continue indefinitely. In the 2010’s we will witness a major battle between two types of technologies: native web apps and Open Web applications that run in a web browser. This “Battle of the Decade” will determine the future of the software industry for years to come.